塞爾維亞首都貝爾格萊德已進入深秋，落葉鋪地，陽光散射于薩瓦河泛起金波……在剛剛閉幕的貝爾格萊德國際書展期間，中小學(xué)生、青年人、牽著孩童的年輕夫妻、老年人，從四面八方匯聚在貝爾格萊德會展中心，共赴一場一年一屆的國際閱讀盛會。
10月26日，在塞爾維亞首都貝爾格萊德，人們在貝爾格萊德國際書展上參觀“我在塞爾維亞閱讀中國”圖書專區(qū)。新華社發(fā)（王韡攝）
貝爾格萊德國際書展創(chuàng)辦于1956年，至今已舉辦68屆。今年書展于10月25日至11月2日舉行，吸引了百余國際參展商，展示多種語言出版的著作、圖冊、小說、漫畫和教輔材料等。
書展期間，中國駐塞爾維亞大使館和契戈亞出版社共同設(shè)立“我在塞爾維亞閱讀中國”圖書專區(qū)，展出自4月以來向中塞讀者征集的百余種塞語涉華書籍。使館介紹說，這是近年來塞語涉華出版物的首次集中亮相。
在活動現(xiàn)場，記者遇到了塞爾維亞讀者德?lián)P·斯坦科維奇和他10歲的兒子伊利亞。伊利亞在當(dāng)?shù)貢甑膬和x物中發(fā)現(xiàn)了塞語版中國小說《草房子》?！斑@本書很長，我花了不少時間閱讀?！币晾麃喺f，書中描寫的中國鄉(xiāng)村孩子的日常生活令他覺得非常有趣。
契戈亞出版社執(zhí)行董事內(nèi)娃·薩拉維亞說：“塞爾維亞與中國在出版領(lǐng)域的合作已持續(xù)數(shù)十年，成為兩國之間重要的文化橋梁。在過去四五十年間，雙方在文學(xué)、文化、歷史與哲學(xué)等領(lǐng)域共出版了200多種書籍?！?/p>
塞信息技術(shù)公司出版部門編輯斯拉沃柳布·卡查雷維奇告訴記者，他們此次展出了與中國合作出版的書籍?！半S著中塞兩國經(jīng)濟合作的不斷增長，以及塞公眾對中國興趣的提升，現(xiàn)在正是建立兩國圖書和雜志交流合作機制的好時機?！?/p>
中國出版集團有限公司副總經(jīng)理張宏在書展期間表示，他期待未來能在塞爾維亞看到更多來自中國的優(yōu)秀作品?！跋Ｍc塞同行在版權(quán)貿(mào)易、合作出版、數(shù)字發(fā)行、文化交流等領(lǐng)域，探索更多深入的合作。”
語言文化學(xué)?！爸袊唤恰毙ｉL王冠雄在塞深耕中文教育與文化傳播已12年。她發(fā)現(xiàn)，塞爾維亞人對中國語言文化有濃厚的興趣。
10月26日，在塞爾維亞首都貝爾格萊德，小朋友在貝爾格萊德國際書展的“我在塞爾維亞閱讀中國”圖書專區(qū)體驗中國文化。新華社發(fā)（王韡攝）
“有的讀者喜歡中醫(yī)，有的讀者對古代政治與兵法感興趣，比如《孫子兵法》，還有很多人喜歡老子、孔子的哲學(xué)思想。這些作品在國際上知名度很高，大多已有塞語或英文譯本?！?/p>
薩拉維亞說：“中國五千多年的連續(xù)文明發(fā)展、其深厚的思想傳統(tǒng)與神秘的文化氣質(zhì)，都令塞爾維亞讀者深深著迷，因為它與西方文化范式迥然不同?！彼终J(rèn)同諾貝爾文學(xué)獎得主伊沃·安德里奇的觀點，即中國文明對西方世界來說仍然是“陌生的、值得理解的”，應(yīng)促進“文化的相遇”，即東西方文明之間的對話。
“如今，我們正親眼見證這種‘文化對話’的具體實現(xiàn)：塞爾維亞與中國文化之間的交流愈發(fā)活躍、深入?！彼_拉維亞說。
斯坦科維奇說，他對中國正在發(fā)生的事情很好奇，“城市看起來令人驚嘆，到處是電動汽車、高科技產(chǎn)品、機器人……”。他期待能在塞語出版物中讀到更多中國的最新面貌。
10月26日，在塞爾維亞首都貝爾格萊德，人們在貝爾格萊德國際書展上參觀。新華社發(fā)（王韡攝）
作者：張璇? 來源：新華網(wǎng)? 發(fā)布時間：2025年11月4日
地址：北京市西城區(qū)宣武門外大街40號
